♦ check

♦ check (1) /tʃɛk/

n.

1 verifica; controllo; esame; riscontro: to keep a check on st., tenere qc. sotto controllo; tenere d'occhio qc.; monitorare

2 freno (fig.); ostacolo; impedimento: Reason acts as a check on feelings, la ragione fa da freno ai sentimenti; The accident was a sudden check to my career, quell'incidente fu un ostacolo improvviso per la mia carriera

3 arresto; fermata improvvisa; battuta d'arresto: a check to production, un arresto della produzione

4 scontrino; contromarca; tagliando: luggage check, scontrino del bagaglio

5 disegno (o stoffa) a quadri; riquadro

6 (USA) ► cheque

7 (USA) conto (di ristorante e sim.)

8 (USA) gettone (di gioco d'azzardo); fiche

9 (USA, = check mark) spunta; segno di controllo; visto

10 (tecn.) screpolatura; incrinatura; (metall.) cricca

11 [u] (a scacchi) scacco (al re): You're in check!, scacco al re!

12 (stat.) prova

13 (nella caccia) perdita della traccia

● check-back, controllo alla rovescia □ (comput.) check bit, bit di controllo □ (comput.) check box, casella di controllo □ check clerk, controllore; revisore □ (autom.) check control, quadro di controllo elettronico (sul cruscotto) □ check list ► checklist □ (comput.) check mark, segno di spunta (la x o altro simbolo all'interno di una casella di controllo selezionata) □ (mecc.) check nut, controdado □ check-till, registratore di cassa (in un negozio) □ checks and balances, (sistema di) controlli e limitazioni; freni e contrappesi; (polit.) garanzie costituzionali NOTE DI CULTURA: checks and balances: è un sistema di controlli costituzionali negli USA grazie al quale i diversi organi di governo (Presidente, Congresso e Corte Suprema) limitano reciprocamente i propri poteri. Furono stabiliti dalla Costituzione degli USA, nel 1787. □ (fam. USA) to hand in one's checks, morire; tirare le cuoia (pop.) □ to keep in check, tenere a freno (o sotto controllo).

check (2) /tʃɛk/

inter.

1 (a scacchi) scacco al re!

2 (fam. USA) d'accordo!; benissimo!

♦ (to) check /tʃɛk/

A v. t.

1 controllare; verificare; esaminare; ispezionare: to check the accounts, verificare i conti; to check the luggage, controllare i bagagli; to check st. against, verificare qc. confrontandolo con; collazionare qc. con; to check a vase for cracks, controllare un vaso per assicurarsi che non vi siano crepe; to have one's eyes checked, farsi esaminare la vista

2 assicurarsi di; verificare l'esistenza, la disponibilità di: to check the availability of seats, verificare la disponibilità di posti; to check with sb. that, chiedere a q. conferma che

3 tenere a freno (o sotto controllo); trattenere: Try and check your anger, cerca di tenere a freno l'ira!; I wanted to answer but I checked myself, volevo rispondere ma mi trattenni

4 porre un freno a; ridurre: to check speed, ridurre la velocità; rallentare

5 arrestare; fermare; bloccare: At last galloping inflation was checked, finalmente l'inflazione galoppante è stata arrestata

6 (sport) contenere, respingere (un attacco); bloccare, marcare, stoppare (un avversario)

7 (antiq.) rimproverare; ammonire

8 (USA) ► to check in, def. 3

9 (USA) prendere in consegna (bagagli o merci)

10 (USA) ► to check off

11 (fam. USA) guardare: Check that car!, guarda quella macchina!

12 contrassegnare con quadretti; quadrettare

13 (scacchi) dare scacco a

14 (tecn.) screpolare; incrinare

15 (comput.) verificare; controllare

B v. i.

1 concordare; corrispondere: The accounts check, i conti concordano (o tornano)

2 (tecn.: della vernice, ecc.) screpolarsi; incrinarsi

3 (a scacchi) dare scacco al re

4 (poker) ritirarsi; passare; non starci (fam.)

5 (di cani da caccia) arrestarsi fiutando la traccia

6 (sport) controllare la palla.